¡@¡@ °ªÂIºô¸ô®Ñ©±¡G ±M·~ªk¾Ç¥Xª©
     
 
°ê»Ú¨pªk·s¹Ò¬É¢w°ê»Ú¨pªk±M½×
 
°ê»Ú¨pªk·s¹Ò¬É¢w°ê»Ú¨pªk±M½×
 
¡i§@ªÌ¡j ¬_¿AªF   ©µ¦ù¾\Ū
¡i®Ñ¸¹¡j 56WJD01001
¡i¾A¥Î¡j ¶i­×¬ã²ß 
¡i¥Xª©ªÀ¡j ¤¸·Ó¥Xª©
¡i¥Xª©¡j 2006/9
  9 §é¯S»ù¡G252¤¸ ( ©w»ù 280 )
 
±ÀÂË¡G ¡D¦æ¬F«´¬ù»P·s¦æ¬Fªk
 
 


¡@©ó¤@¤E¤»¡³¦~¥N¬ü°ê°ê»Ú¨pªk­²©R¹B°Êµo´­¤§«á¡A­^¬ü¥H¾A¤Áªk¡B³Ì­«­n©Î³Ì±K¤ÁÃöÁp¬°¤¤¤ß¤§¼u©Ê¿ïªk¹ê°È»P²z½×¡A±µÄò¼vÅT¼Ú¬w¤j³°ªk¨t°ê»Ú¨pªk¤§«äºû»P¦]À³¡G¦p¦ó¦b¤j³°ªk¨t½Ä¬ðªk«h¶Ç²Î©T©w¡B½T©w¤§¿ïªk¤èªk¤WÂ^¨ú­^¬ü¼u©Ê¿ïªk²z½×¤§ÀuÂI¡A¬°¤j³°ªk¨t°ê»Ú¨pªk©ó¤G¤Q¥@¬ö¥½¸­¥H¤Î¤G¤Q¤@¥@ ¬ö©Ò­±Á{¤§³Ì­«­n½ÒÃD¡C°£¦¹¤§¥~¡Aªk°|¦aªk¤§©ïÀY¡A¤Î¼Ú³°ªk¨tªk©xÀ³¨Ì¾Åv¾A¥Î½Ä¬ðªk«h¡A¥H¤Î½Ä¬ðªk«h¤§¥ô¾Ü©Ê¡A»P­Y¤z°ê»Ú¤½§Ç¦]¨ã´¶¥@»ù­È¦Ó°ê»Ú¤½ªk¤Æ¡A§Î¦¨¯u¥¿¤§¸ó°ê¤½§Ç¡Bªk°|¦aªk¾A¥Î´£¤É¤§·s­±»ªµ¥°ÝÃD¡A¥ç¬Ò¬°­«¤j¼vÅT¤G¤Q¤@¥@¬ö¤j³°ªk¨t°ê»Ú¨pªk¿ïªk¤èªk­«·s¶ì³y¤§­«­n½ÒÃD¡C¥»µÛ ©Ò¶°µ²ªº½×¤å¦U½g¦®½ì¡A¬Ò¦b±´°Q¡B¤ÀªR»Pµû¦ô¦¹µ¥¼vÅT¤G¤Q¤@¥@¬ö¤j³°ªk¨t°ê»Ú¨pªk²z½×ªº­«­n·s½ÒÃD¡A´Á¯à¦b¶i¤J¤G¤Q¤@¥@¬ö¤§ªì¡A¹ï§Ú°ê°ê»Ú¨pªk¾Ç§@§ó²`¤Jµo®i¡A´£¨Ñ¤£¦PÆ[ÂI»P¹ñ·sµø³¥¡C

§Ç¡@¨¥

²Ä¤@³¹¡@°ê»Ú¨pªk¤§µo®i»P²z·Q¢wÁÚ¦V·s¹Ò¬É
³ü¡B°ê¤º°ê»Ú¨pªk½Òµ{»P¬ã¨s/3
¤@¡B°ê»Ú¨pªk½Òµ{¤§¦a¦ì/3
¤G¡B¥[±j¹ï°ê»Ú¨pªk¤§¬ã¨s/5
¶L¡B°ê»Ú¨pªk¬ã¨s«e¤¶}µo¤§¥²­n©Ê/6
¤@¡B­I¡@´º/6
¤G¡B¬ã¨s¤§·s¹Ò¬É»P²z·Q/7
°Ñ¡BºÞÁÒÅv¡Bªk«ß¾A¥Î¤Î§P¨M©Ó»{¤TÃöÁp¤§²Î¦X»P°ê»Ú¦X§@/10
¤@¡B¤j³°ªk¨t»P­^¬üªk¨t¤§°Ï§O/11
¤G¡B¹ï¤j³°ªk¨t¯ÊÂI¤§±ÏÀÙ/12
¸v¡B°ê®a½Ä¬ðªk³W¤§¦a¦ì¢w½Ä¬ðªk³W¾A¥Î¤§°ò¥»°ÝÃD/16
¤@¡B½Ä¬ðªk³W¬°±j¨î©Ê¡]mandatory¡^/17
¤G¡B½Ä¬ðªk³W¬°¥ô¾Ü©Ê¡]optional; facultative¡^/21

²Ä¤G³¹¡@½×¥@¬É¶T©ö²Õ´¡B¥þ²y¤Æ¤Î¨ä¹ï°ê»Ú¨pªk¤§¼vÅT
³ü¡B«e¡@¨¥/29
¶L¡B¥@¬É¤u·~­²©R»P°ê»Ú¶T©öªk«ß¤§§Î¦¨»Pºt¶i/30
¤@¡BWTO§êºt°ê»Ú¶T©öªk¨î°Ê¤O¤Þ»â¤HÃþ¡A¸gÀÙ¡BªÀ·|¤å¤Æµo®iÁÚ¦V·s¹Ò¬É»P·s¬D¾Ô/33
¤G¡BWTO¤Î¥þ²y¤Æ¶T©öÁͶչï°ê®a¬ÛÃöªk«ß¥þ­±©Ê¤§²o°Ê/35
°Ñ¡B¥þ²y¤Æ¹ï°ê»Ú¨pªk¤§½ÄÀ»/37
¤@¡B¥þ²y¤Æ¶T©ö¦Û¥Ñ«d®z°ê®a¹ï¤HÃþ¦@¨É¤å¤Æ¿ò²£¯SÅv¤§¼vÅT/40
¤G¡B¥þ²y¤Æ§Î¦¨ºô»Úºô¸ôµL©Ò¤£¦b¡]µêÀÀ¹ê¹Ò¡^©Ê¤§°ê»Ú¤Æªk©x/43
¤T¡B¥þ²y¤Æ¶T©ö­Ó¤H¦Û¥Ñ¬y°Ê¹ï§Î¦¨§Ö³t¤ÆÂ÷±B¤§¼vÅT/46
¸v¡Bµ²¡@½×/48
²Ä¤T³¹¡@°ê»Ú¤½§Ç­ì«h
³ü¡B±q°ê®a·§©À¨ì¸ó°ê·§©À/51
¶L¡B°ê»Ú¨pªk¤½§Ç­ì«h¤§°ò¥»ºë¯«»P©Ê½è/52
¤@¡BÀ³°Ï§O©ó°ê¤ºªk¤§¤½§Ç­ì«h/52
¤G¡B¤@°ê°ê»Ú¤½§Ç«Y¹ï¥~¨Ó¤§¤ÏÅT¡A«D·½¦Û¨ä¤º³¡/52
¤T¡B°ê»Ú¤½§Ç©Ò¾A¥Î¤§ªk«ßÃö«Y/53
¥|¡B¥Ñªk©x¨M©w°ê»Ú¤½§Ç­ì«h¤§¾A¥Î/53
¤­¡B°ê»Ú¤½§Ç­ì«h¤§ºû«ù»P¦¡·L/54
°Ñ¡B²{¥N¸ó°ê»Ú¤½§Ç·§©À¤§§Î¦¨»Pµo´­/55
¸v¡B¥H¹ê¨Ò»¡©ú²{¥N·§©À¤§¤½§Ç­ì«h¢w¥Nµ²½×/56

²Ä¥|³¹¡@ªk°|¦aªk¦b°ê»Ú¨pªkºt¶i¤W¤§¥\¯à»P¦a¦ì
³ü¡B«e¡@¨¥/61
¶L¡B°ê»ÚºÞÁÒÅv¬°ªk°|¦aªk¾A¥Î¤§°ò¦/63
¤@¡B°ê»ÚºÞÁÒÅv»Pªk°|¦aªk¾A¥Î¤§­«Å|/64
¤G¡BºÞÁÒªk°|»Pªk°|¦aªk¾A¥Î­«Å|¤§­­ÁY/66
¤T¡B¾A¥Îªk°|¦aªk§@¬°´À¥N¤§¥\¯à/66
üæªk°|¦aªk¤§´À¥N¦a¦ì¢w´£¨Ñ¸û¨Î¤§¸Ñ¨M¾÷¨î/68
üçµø¥~°êªkµ¥¦Pªk°|¦aªk¬°¤§¾A¥Î¢w¹ê»Ú§íµêºc¡H/69
°Ñ¡B²{¥Nªk°|¦aªk¾A¥Î¤§·sºA¶Õ/71
¤@¡Bªk°|¦aªk¤§Àu¶V©Ê/71
üæ°ò©ó¹ïªk°|¾A¥Îªk°|¦aªk°¾¦n¤§ÁͶÕ/71
üç¡u¦^Âk¾A¥Îªk°|¦aªk¤§ÁͶաv¤§±j½Õ/72
¤G¡B§Y¨è¾A¥Îªk«h»Pªk°|¦aªk¤§¾A¥Î/74
üæ§Y¨è¾A¥Îªk¤§©Ê½è¡B¥Øªº»P½d³ò/74
üç¨î©w§Y¨è¾A¥Îªk¦b¨pªkÃö«Y¾A¥Î¤§­­¨î»P½Õ©M/76
¤T¡B·í¨Æ¤H·N«ä¦Û¥D¥ô¾Ü»P¾A¥Îªk°|¦aªkÁͶդ§±j¤Æ/77
üæªk°|¬°¥D¾É±Ä¾Üªk°|¦aªk¤§¾A¥Î¡A¦Ó·í¨Æ¤H¦Û¥D¬°»²¤§Ãþ«¬/78
üç¥Ñ·í¨Æ¤H¥D¾É¿ï¾Üªk°|¦aªk¤§¾A¥Î¡A¦Ó¥Ñªk°|°t¦X¬°»²¤§Ãþ«¬/81
¸v¡B·í¨Æ¤H¥ô¾Üªk°|¦aªk¾A¥Î¤§¦X²z³~®|¢w«Øij»Pµ²½×/82

²Ä¤­³¹¡@²{¶¥¬q°ê»Ú¶T©ö»P°ê»Ú¨pªk¤§Ãö«Y
³ü¡B«e¡@¨¥/89
¶L¡B¤º°ê¥ßªk¤Î§P¨Ò©Ò½T»{/93
¤@¡B¤j³°ªk¨t/93
üæªk¡@°ê/93
üç¼w¡@°ê/96
üè²ü¡B¤ñ¡B¿c¤T°ê¡]BENELUX¡^/97
üé¸q¤j§Q/97
üê§Ú¡@°ê/98
¤G¡B­^¬üªk¨t/98
¤T¡BªÀ·|¥D¸q°ê®a/99
°Ñ¡B°ê»Úªk·½©Ò½T»{/105
¤@¡B°ê»Ú¥qªk§P¨Ò/106
¤G¡B¨ä¥L°ê»Ú¶T©öªk«ß³W½d¤u¨ã/108
üæ°ê»Ú¶T©ö²ßºD¤Î¨ä¹ê°È/108
üç°ê»Ú²Î¤@¥ßªk¤½¬ù/110
¸v¡BÁͶջP®i±æ¢w¥Nµ²½×/114

²Ä¤»³¹¡@°ê®a»P¥~°ê¥ø·~¶¡¶T©ö«´¬ù°ê»Ú°Ó°È¥òµô¤§ªk«ß¾A¥Î
³ü¡B«e¡@¨¥/119
¶L¡B³W½d°ê®a«´¬ù¤§ªk·½/120
¤@¡B°ê®aªk¢w¯S§O«ü½l¬ù°êªk¦Ó¨¥/121
üæ¨Ì½l¬ù°êªk/121
üç¨Ì¥~°ê¨p¥ø·~°êªk/122
üè¤Ï¹ï¾A¥Î¥ô¦ó°ê®aªk©ó°ê®a«´¬ù¤W/123
¤G¡B°ê»Ú°Ó¨Æ²ßºDªk¡]©ÎºÙ¸ó°êªk¡^/124
üæ·§¡@­z/124
üçÀ³¬°³Q°Ê¤§±µ¨ü/125
üèÀ³¬°¥D°Ê¤§±µ¨ü/126
¤T¡B°ê»Ú¤½ªk/127
üæ¥DÆ[Æ[ÂI/127
üç«ÈÆ[Æ[ÂI/128
¥|¡B¤p¡@µ²/130
°Ñ¡B°ê®a«´¬ù¥òµôªk«ß¾A¥Î¤§¹ê½î/130
¤@¡B°ê®a«´¬ù¤W°ê®aªk»P°ê»Úªk¾A¥ÎÄv¦X²{¶H/131
üæÀ³¬°¾A¥Îªk«ß¤§¿ï¾Ü¡]·Ç¾Úªk¤§¿ï¾Ü¡^/131
üçªk«ß¾A¥Î¤§¨îµô¨î«×/132
üè¥òµô¤H±o°Ñ¦Ò¨ä¥Lªk«ß¨î«×¦X¨Ö¾A¥Î/132
¤G¡B¥òµô¤H¦p¦ó¾A¥Î¦³®Ä¤§ªk«ß/134
üæ°ê®a«´¬ù¾A¥Î³æ¤@ªk·½¤§±¡§Î¡]¦p°ò©ó²Î¤@ªk¤§±ø´Ú¡^/134
üç°ê®a«´¬ù¾A¥Î¤£¦Pªk·½¤§¦h¤¸ªk«ß±¡§Î/135
¸v¡Bµ²¡@½×/135

²Ä¤C³¹¡@±q°ê»Ú¨pªk¤èªk½×±´°Q«´¬ù·Ç¾Úªkµo®i·sÁͶբw¨Ã²¤µû¨â©¤²{¦æªk
³ü¡B«e¡@¨¥/143
¶L¡B«´¬ù·í¨Æ¤H¥¼©ú©w¬ù©w·Ç¾Úªk®Éªk°|¤§ªk«ß¾A¥Î/145
¤@¡B¤èªk¡]©Î³W½d¡^ºt¶i¤§¤ñ¸ûªí¸Ñ/145
¤G¡B«´¬ù·Ç¾Úªkºt¶i¢w¹Ï¸Ñ/152
°Ñ¡B¡u³Ì±K¤ÁÃöÁp¡v­ì«h¤§µo®i/154
¤@¡BÀu¡@ÂI/154
¤G¡B¯Ê¡@ÂI/154
¤T¡B¥¿·í©Ê/155
¸v¡B¡u³Ì±K¤ÁÃöÁp¡v­ì«h¤§µo®i»P¡u¯S¼x©Ê¼i¦æ¡v«´¬ù¤§µ²¦X/155
¤@¡B°ê»Ú¥ßªk/156
¤G¡B¤º°êªk¨Ò/159
üæ¤@¤E¤C¤K¦~¶ø¦a§QÁp¨¹°ê»Ú¨pªk³W²Ä¤@±ø¤§³W©w/159
üç¦è¼wªk/160
üè·ç¤hªk/161
¥î¡B¡u§Y¨è¾A¥Îªk¡v¤èªk¦b«´¬ù·Ç¾Úªk¤§¾A¥Î/162
¤@¡BBoll®×/162
¤G¡B¤@¤E¤K¡³¦~EC Convention/163
¤T¡B°ê¤ºªk¨Ò/164
ü椺°ê°ê»Ú¨pªk¥ßªk/164
ü示°ê¥qªk¹ê°È¤Î¹êÅéªk³W©w/166
³°¡B°ê»Ú°Ó°È¥òµô»P¥òµô¤H¤§ªk«ß¾A¥Î/169
¤@¡B·í¨Æ¤H©ó«´¬ù¤W¦³©ú¥Ü·N«ä®É/169
¤G¡B«´¬ù¥¼©ú¥Ü¬ù©w®É/173
¬m¡B¤¤°ê¤j³°¦³Ãö«´¬ù·Ç¾Úªk³W©w¤§±´°Q/176
¤@¡B¤j³°²{¦æªk/176
¤G¡B¾A¥Î¡u³Ì±K¤ÁÃöÁp¡v­ì«h¿ï¾Üªk«ß/176
¤T¡B¡u¯S¼x©Ê¼i¦æ¡v¤§ªk«ß¾A¥Î¤èªk¡]¤H¥Á³Ì°ªªk°|¸ÑÄÀ¢w¤Q¤­¶µ¡^/178
¥|¡B¡u§Y¨è¾A¥Îªk¡v¤§¹B¥Î/180
¤­¡Bªk«ß¾A¥Î¯S¼x»Pµû»ù/180
®Ã¡B¹ï§Ú°êªk¤§§åµû»P«Øij/181
¤@¡B¹ï§Ú°ê¯A¥Á¨Æªk«ß¾A¥Îªk²Ä¤»±ø³W©w¤§µûªR¡]­Ý±q¤ñ¸ûªkÀË°Q¡^/181
¤G¡B­±¹ï°ê»Ú¤Î¨â©¤¸g¶T©ö½Õ¾ã¤§»Ý­n/182
¤T¡B²{¦æªkÀ³´Â°ê»Ú¤Æ»P²{¥N¤Æ¬°¼W­×/182
¨h¡Bµ²¡@½×/183

²Ä¤K³¹¡@«IÅv¦æ¬°·Ç¾ÚªkÅܰʤ§¤º²[»P¯S©Ê¢w±q¬ü°êªk¤§­²©R¨ì¼Ú³°ªk¨t¤§¤ÏÅT
³ü¡B«e¡@¨¥/187
¶L¡B«IÅv¦æ¬°¾A¥Î¡u«IÅv¦æ¬°¦aªk¡v¶Ç²Î³æ¤@­ì«h¤§¦¡·L/189
°Ñ¡B«IÅv¦æ¬°¨Ì¡u³Ì­«­nÃöÁp­ì«h¡v»P¤j³°ªk¨t°ê®a¤§µ²¦X/191
¤@¡B«IÅv¦æ¬°¡u³Ì­«­nÃöÁp­ì«h¡v»P«´¬ù¡u³Ì±K¤ÁÃöÁp­ì«h¡v¤§¦@³q»P°Ï§O/191
¤G¡B«IÅv¦æ¬°¡u³Ì­«­nÃöÁp­ì«h¡v¦b¤j³°ªk¨t¤§¨â²Õ¥D¶b/192
üæ¥H¡u¾Fªñ­ì«h¡v©Î¡þ»P¡u«OÅ@­ì«h¡v¨Ã¦s¡B¥­¦æ¡B¥æ¤¬¿ï¾Ü/192
¥H¡u½T©w¡B¥i¹w¨£¡v¡]certainty and predictability¡^©Î¡þ»P¡u¼u©Ê¡v¡]flexibility¡^³W«h©Î¤èªk¤§²Õ¦X¿ï¾Ü/193
¸v¡B«IÅv¦æ¬°·Ç¾Úªk¦b¤j³°ªk¨t¤§¥ßªk¼Ò¦¡»P¯S©Ê/195
¤@¡B±Ä²{¥N¡u¾Fªñ­ì«h¡v»P«IÅv¦æ¬°¦aªk¤§µ²¦X¤Î¨ú¥N¤§¥ßªk¨Ò/195
üæ¥H¡u¦@¦P¡v¸û±jÃöÁp¤§¾Fªñ©Ê¨ú¥N¤§/195
üç¥H«IÅv¦æ¬°¦aªk¬°­ì«h¡A¦ý¦³¾Fªñ©Î¸û±j¤§Ãö«Y¦s¦b®É¡Aªk©x±oÀu¥ý¾A¥Î«áªÌ¡A©Î¥Ñ·í¨Æ¤H¿ï¾Ü¤§/196
¤G¡B±Ä²{¥N¡u«OÅ@­ì«h¡v»P«IÅv¦æ¬°¦aªk¤§µ²¦X¤Î¨ú¥N«áªÌ¤§¥ßªk¨Ò/198
üæ¤@¯ë«IÅv¦æ¬°¤§¥ßªk«¬ºA/198
üç­Y¤z¯S®í«IÅv¦æ¬°¤§¥ßªk«¬ºA/199
¥î¡B«IÅv¦æ¬°·í¨Æ¤H¶¡±o§_¾A¥Î¡u·í¨Æ¤H·N«ä¦Û¥D­ì«h¡v°ÝÃD/200
³°¡B«IÅv¦æ¬°»P°ê»Ú¤½§Ç¤§²o³sÃö«Y/202
¬m¡Bµ²½×¢w§Ú°êªk¤§¦]À³/203

ªþ¿ý¤@¡@¯A¥~¥Á¨Æªk«ß¾A¥Îªk­×¥¿¯ó®×Á`»¡©ú/207
ªþ¿ý¤G¡@¯A¥~¥Á¨Æªk«ß¾A¥Îªk­×¥¿¯ó®×±ø¤å¹ï·Óªí/225
ªþ¿ý¤T¡@¤¤°ê¤j³°¥Áªk³q«h/271